1
00:00:02,992 --> 00:00:09,008
Subtitrare editată de - Aorion -
„Suicide Squad (2016)” ^ (Timp de rulare 02:14:30)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK
3
00:00:40,735 --> 00:00:41,892
Chow time!
4
00:00:41,917 --> 00:00:43,188
E timpul!
5
00:00:43,213 --> 00:00:46,651
Floyd, treci la uşă.
Ora cinei.
6
00:00:49,811 --> 00:00:51,814
Doar prietenii mei îmi spun Floyd.
7
00:00:51,839 --> 00:00:54,206
Nu ai prieteni, Floyd.
8
00:00:55,959 --> 00:00:57,003
Ce-i asta?
9
00:00:57,028 --> 00:00:58,597
Asta se numește pâine.
10
00:00:58,622 --> 00:00:59,564
O pâine.
11
00:00:59,589 --> 00:01:01,844
Are un pic
de pasghete acolo.
12
00:01:01,869 --> 00:01:03,443
Unghiile de la picioare.
13
00:01:03,830 --> 00:01:04,840
Rahat de șobolan.
14
00:01:04,865 --> 00:01:07,577
Tot ce are nevoie un tip în creștere,
ca tine.
15
00:01:08,558 --> 00:01:10,785
Vino aici. Pot să-ți spun ceva?
Pot să-ți spun un secret?
16
00:01:10,809 --> 00:01:11,782
Da.
17
00:01:11,807 --> 00:01:13,457
Într-o zi...
18
00:01:13,482 --> 00:01:16,281
Cumva, cumva,
O să plec de aici.
19
00:01:16,306 --> 00:01:21,072
Și o să plouă peste tine
ca duhul sfânt.
20
00:01:22,623 --> 00:01:25,006
Omule, tocmai ai amenințat
un membru al personalului.
21
00:01:25,031 --> 00:01:25,924
Da?
22
00:01:25,949 --> 00:01:27,081
Da, ai.
23
00:01:27,106 --> 00:01:28,561
Fă ceva.
24
00:01:28,586 --> 00:01:30,183
Hai să ne distrăm puțin.
25
00:01:30,208 --> 00:01:32,029
Vai fundul lui!
26
00:01:59,159 --> 00:02:00,762
Deschide poarta!
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,347
Haide, băieți.
Nu-mi pierde timpul.
28
00:02:03,372 --> 00:02:07,558
Sectorul C! Scoate-ți capetele din fund!
Șeful este pe punte!
29
00:02:09,776 --> 00:02:10,779
Deschide-l!
30
00:02:10,804 --> 00:02:12,258
Bravo 14 gard perimetral deschis.
31
00:02:12,283 --> 00:02:13,562
Stai înapoi.
32
00:02:13,587 --> 00:02:16,031
Dacă se mișcă,
concediază-o, bine?
33
00:02:17,587 --> 00:02:19,909
Vei coborî
de acolo sau ce?
34
00:02:22,050 --> 00:02:24,428
Da.
Uită-te la tine.
35
00:02:26,929 --> 00:02:28,337
Știi regulile, fierbinte.
36
00:02:28,362 --> 00:02:29,744
Trebuie să ții departe aceste gratii.
37
00:02:29,745 --> 00:02:32,771
- Ce, aceste baruri?
- Da. Acele baruri.
38
00:02:32,796 --> 00:02:35,259
Oh, Doamne.
39
00:02:36,247 --> 00:02:39,596
Sunteți într-adevăr într-o formă proastă sus, doamnă!
40
00:02:39,621 --> 00:02:41,914
O să intru aici
si spune-mi asta?
41
00:02:41,939 --> 00:02:43,887
Sau ești prea speriat?
42
00:02:43,912 --> 00:02:45,669
Hai că m-am plictisit.
43
00:02:45,670 --> 00:02:47,112
M-am plictisit.
Joacă-te cu mine.
44
00:02:47,137 --> 00:02:49,661
Mi-ai pus cinci gărzi
în spital, dragă.
45
00:02:49,686 --> 00:02:52,075
Nimeni nu se va juca cu tine.
46
00:02:52,100 --> 00:02:53,706
Dormi pe pământ.
47
00:02:53,707 --> 00:02:58,512
dorm unde vreau,
când vreau, cu cine vreau.
48
00:02:59,607 --> 00:03:01,303
Oh, omule.
Te iubesc.
49
00:03:01,328 --> 00:03:02,350
Alfa unu.
50
00:03:02,351 --> 00:03:03,642
Loviște-o.
51
00:03:05,331 --> 00:03:08,826
Haide, omule. Ai 6 picioare patru.
Este o fetiță micuță.
52
00:03:09,601 --> 00:03:11,334
Ai de ales în seara asta.
Ce avem aici?
53
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
Avem ciocolată,
capsuni sau vanilie.
54
00:03:14,262 --> 00:03:18,294
Treaba mea este să te țin în viață până vei muri.
Înțelegi asta?
55
00:03:19,447 --> 00:03:21,087
Vacanța de primăvară!
56
00:03:25,721 --> 00:03:29,865
Este doar o mulțime de frumos
într-o mulțime de nebuni.
57
00:03:49,944 --> 00:03:53,743
Lumea s-a schimbat
când Superman a zburat pe cer.
58
00:03:54,100 --> 00:03:57,237
Și apoi s-a schimbat din nou
când nu a făcut-o.
59
00:03:57,937 --> 00:03:59,912
Ține minte.
60
00:04:07,449 --> 00:04:09,872
Și de aceea sunt aici.
61
00:04:13,740 --> 00:04:18,527
Echipa sinucigașă
62
00:04:29,122 --> 00:04:31,070
Bună, Amanda.
63
00:04:31,326 --> 00:04:32,801
Pierdem un erou național...
64
00:04:32,826 --> 00:04:35,390
Dar stai acolo arătând ca
pisica care a mâncat canarul.
65
00:04:35,415 --> 00:04:37,738
Am mâncat o mulțime de canari.
66
00:04:37,763 --> 00:04:39,688
A fost nevoie de ceva muncă.
67
00:04:39,713 --> 00:04:43,735
Dar în sfârșit le am.
Cel mai rău din cel mai rău.
68
00:04:44,657 --> 00:04:47,354
Există zvonuri, Amanda, că...
69
00:04:47,535 --> 00:04:49,537
Unii dintre ei au abilități.
70
00:04:49,562 --> 00:04:51,545
Zvonurile sunt corecte.
71
00:04:51,570 --> 00:04:54,209
Știi care este problema
cu un metauman este?
72
00:04:54,234 --> 00:04:55,872
Partea umană.
73
00:04:55,897 --> 00:04:57,181
Am avut noroc cu Superman.
74
00:04:57,206 --> 00:04:59,001
El a împărtășit valorile noastre.
75
00:04:59,002 --> 00:05:00,655
Următorul Superman s-ar putea să nu.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,081
Te joci cu focul, Amanda.
77
00:05:02,106 --> 00:05:04,284
Lupt cu focul.
78
00:05:04,286 --> 00:05:08,679
Nu ne vei încredința această sarcină
Force x proiectul tău din nou, tu?
79
00:05:08,704 --> 00:05:10,159
Da
80
00:05:10,184 --> 00:05:12,474
dar de data asta, vei asculta.
81
00:05:13,366 --> 00:05:17,143
Floyd Lawton, alias Deadshot.
82
00:05:18,111 --> 00:05:21,585
Deadshot
83
00:05:23,507 --> 00:05:25,802
familie: fiică, fostă soție
84
00:05:32,497 --> 00:05:35,676
este cel mai căutat asasin
în lume.
85
00:05:39,504 --> 00:05:42,877
Să zicem că are o clientelă de elită.
86
00:05:43,294 --> 00:05:44,305
Ce?
87
00:05:44,330 --> 00:05:45,809
Hei, Angelo.
88
00:05:45,810 --> 00:05:49,251
Acesta este exterminatorul pe care l-ai sunat
pentru problema ta șobolanului.
89
00:05:49,276 --> 00:05:51,769
Contul meu pare puțin subțire.
90
00:05:51,794 --> 00:05:54,767
Nimeni nu este plătit până când
ceea ce trebuie făcut se face.
91
00:05:54,792 --> 00:05:57,977
Nu. Nu asta sunt regulile.
Fără bani, fără miere.
92
00:05:58,743 --> 00:06:01,185
Uau, aici este băiatul tău chiar acum.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,017
Cu vreo 20 de ai lui
noi cei mai buni prieteni.
94
00:06:08,960 --> 00:06:10,801
Încă văd zerouri aici, Angie.
95
00:06:10,826 --> 00:06:13,305
Asculta.
Nu mai fii drăguț și fă-ți treaba!
96
00:06:13,330 --> 00:06:16,009
Oh.
Îl scot din mașină acum.
97
00:06:16,034 --> 00:06:19,312
În aproximativ 30 de secunde,
fereastra ta se va închide pentru totdeauna.
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,495
Bine, bine, bine.
Relaxați-vă.
99
00:06:21,520 --> 00:06:23,133
A apărut o eroare de contabilitate.
100
00:06:23,158 --> 00:06:24,787
Noi l-am trimis.
101
00:06:25,173 --> 00:06:26,644
Acum dublează-l pentru că ești un prost.
102
00:06:26,669 --> 00:06:27,960
Ai 10 secunde.
103
00:06:27,985 --> 00:06:29,925
Nu suntem genul de oameni
cu care te joci.
104
00:06:29,950 --> 00:06:31,797
tocmai ai...
M-ai amenintat?
105
00:06:31,822 --> 00:06:34,681
Tipul ăsta o să aibă o durere în gât
din tot cântarea pe care urmează să le facă.
106
00:06:34,697 --> 00:06:37,268
fiu de cățea.
107
00:06:38,220 --> 00:06:40,771
Îmi place să fac afaceri cu tine, Angie.
108
00:06:58,359 --> 00:07:02,109
Dar fiecare are o slăbiciune.
Și o slăbiciune poate fi valorificată.
109
00:07:02,134 --> 00:07:05,524
Al lui este un copil de 11 ani
student de onoare în orașul Gotham.
110
00:07:05,549 --> 00:07:06,717
Fiica lui.
111
00:07:06,742 --> 00:07:09,198
Așa că am urmărit-o și am așteptat.
112
00:07:09,223 --> 00:07:11,564
Ar trebui să vorbești mai mult cu mama.
113
00:07:11,800 --> 00:07:13,228
Da, da, știu.
114
00:07:13,253 --> 00:07:15,097
Mama stă mult în pat.
115
00:07:15,122 --> 00:07:17,319
Da.
Încă mai iese noaptea?
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Tată, e în regulă.
117
00:07:19,225 --> 00:07:21,318
Pot avea grijă de ea.
118
00:07:21,678 --> 00:07:23,632
Acum știu să fac clătite.
119
00:07:23,657 --> 00:07:25,818
Hei iubito, e frumos.
120
00:07:25,980 --> 00:07:28,239
Ea ar trebui să ia
ai grijă de tine, știi.
121
00:07:28,264 --> 00:07:30,140
Așa e
ar trebui să funcționeze.
122
00:07:31,761 --> 00:07:34,148
Vreau să vii să locuiești cu mine.
123
00:07:34,368 --> 00:07:38,217
În regulă? Am intrat în câteva resurse.
O să ne aduc un loc.
124
00:07:38,218 --> 00:07:40,548
Va fi frumos, bine?
125
00:07:40,549 --> 00:07:44,032
Mama spune că nu pot trăi cu tine
pentru că ucizi oameni.
126
00:07:44,057 --> 00:07:47,281
Nu este adevărat. E o minciună.
Ea te minte.
127
00:07:47,306 --> 00:07:48,560
tati...
128
00:07:48,585 --> 00:07:51,156
Știu că faci lucruri rele.
129
00:07:51,181 --> 00:07:54,398
Nu vă faceți griji.
Eu încă te iubesc.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,079
Haide.
131
00:07:58,974 --> 00:08:00,151
Și l-ai prins?
132
00:08:00,152 --> 00:08:01,277
Nu eu.
133
00:08:01,302 --> 00:08:04,712
Tocmai am dat un pont anonim
la tipul potrivit din orașul Gotham.
134
00:08:04,737 --> 00:08:06,632
Îmi voi da seama de asta.
135
00:08:06,657 --> 00:08:08,300
În regulă?
136
00:08:12,263 --> 00:08:14,447
S-a terminat, Deadshot.
137
00:08:14,472 --> 00:08:17,062
Nu vreau să fac asta
în fața fiicei tale.
138
00:08:25,890 --> 00:08:26,933
Tati, te rog.
139
00:08:26,958 --> 00:08:28,685
Zoe, mișcă-te!
140
00:08:28,710 --> 00:08:31,394
Te rog tati.
Nu o face.
141
00:08:33,022 --> 00:08:34,914
Vă rog.
142
00:08:35,968 --> 00:08:37,896
Nu o face.
143
00:08:48,658 --> 00:08:50,098
În regulă.
144
00:08:56,806 --> 00:08:58,993
Te iubesc, tati.
145
00:08:59,910 --> 00:09:02,170
Deci acum îl avem pe bărbat
care nu ratează niciodată.
146
00:09:02,171 --> 00:09:03,397
Unde l-ai pus?
147
00:09:03,398 --> 00:09:06,886
Să spunem. L-am băgat într-o gaură
și a aruncat gaura.
148
00:09:08,356 --> 00:09:10,143
Harley Quinn.
149
00:09:13,712 --> 00:09:16,535
Complice la uciderea lui Robin
150
00:09:16,560 --> 00:09:17,618
ARKHAM
151
00:09:17,643 --> 00:09:19,795
Înainte ca ea să fugă
și s-a alăturat circului...
152
00:09:19,820 --> 00:09:22,395
Era cunoscută ca Dr. Harleen Quinzel.
153
00:09:22,420 --> 00:09:25,407
Un psihiatru la azilul Arkham.
154
00:09:25,838 --> 00:09:28,655
A fost repartizată însuși clovnului.
155
00:09:28,680 --> 00:09:31,659
Dr. Quinzel.
156
00:09:31,684 --> 00:09:34,648
știi,
Trăiesc pentru aceste momente cu tine.
157
00:09:34,673 --> 00:09:35,864
Ce ai?
158
00:09:35,889 --> 00:09:38,154
Ți-am luat o pisicuță.
159
00:09:38,179 --> 00:09:39,424
Atât de grijuliu.
160
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
Ea credea că îl vindecă...
161
00:09:41,083 --> 00:09:43,740
Dar ea se îndrăgostise.
162
00:09:44,837 --> 00:09:47,676
Există ceva tu
ar putea face pentru mine, doctore
163
00:09:47,701 --> 00:09:49,693
Orice.
Adică, da.
164
00:09:49,718 --> 00:09:52,148
Am nevoie de o mitralieră.
165
00:09:54,317 --> 00:09:56,254
O mitralieră?
166
00:09:57,556 --> 00:10:00,719
Vorbește despre o poveste de dragoste la locul de muncă a mers prost.
167
00:10:12,100 --> 00:10:14,419
Pleacă de pe mine!
Obţine...!
168
00:10:16,950 --> 00:10:20,323
Ce avem aici?
169
00:10:20,584 --> 00:10:23,781
Am făcut tot ce ai spus.
te-am ajutat.
170
00:10:24,840 --> 00:10:29,227
M-ai ajutat ștergându-mi mintea
171
00:10:29,252 --> 00:10:33,610
ce amintiri am avut!
172
00:10:33,895 --> 00:10:35,559
Acum,
173
00:10:35,752 --> 00:10:39,545
m-ai lăsat într-o gaură neagră
de furie și confuzie.
174
00:10:39,570 --> 00:10:43,311
Nu sunt eu medicina pe care o practici?
Dr. Quinzel?
175
00:10:43,336 --> 00:10:45,492
Ce ai de gând să faci?
O să mă omori, domnule J?
176
00:10:45,517 --> 00:10:46,980
Ce?
177
00:10:49,240 --> 00:10:51,812
Oh, I'm not gonna kill you.
178
00:10:51,941 --> 00:10:54,197
I'm just gonna hurt ya...
179
00:10:54,222 --> 00:10:58,484
really, really bad.
180
00:10:58,509 --> 00:11:00,068
Crezi că da?
181
00:11:00,093 --> 00:11:02,088
Well, I can take it.
182
00:11:02,978 --> 00:11:07,111
I wouldn't want you to break those
perfect porcelain cap teeth
183
00:11:07,136 --> 00:11:10,459
when the juice hits your brain.
184
00:11:11,519 --> 00:11:13,535
La la.
La la la.
185
00:11:16,738 --> 00:11:20,105
They became the king and
queen of Gotham city.
186
00:11:20,130 --> 00:11:23,431
And god help anyone
who disrespected the queen.
187
00:11:23,654 --> 00:11:24,844
Ne întâlnim în sfârșit.
188
00:11:24,869 --> 00:11:26,729
He don't shake hands.
189
00:11:26,754 --> 00:11:30,193
But sit down and have a drink.
190
00:11:32,800 --> 00:11:34,255
Hey, J.
191
00:11:34,256 --> 00:11:37,546
On behalf of everybody,
welcome back.
192
00:11:37,571 --> 00:11:40,415
I wanted to come by and
personal spune multumesc.
193
00:11:40,416 --> 00:11:43,519
Îmi faci bani buni.
Îți fac bani frumoși.
194
00:11:43,544 --> 00:11:45,805
Ești dulce când vorbești cu mine?
195
00:11:46,181 --> 00:11:48,756
Ha. Ha. Ha.
196
00:11:48,781 --> 00:11:51,028
Îl iubesc pe tipul ăsta.
197
00:11:51,392 --> 00:11:54,464
E atât de intens!
198
00:11:58,878 --> 00:12:01,185
Esti norocos omule.
199
00:12:01,240 --> 00:12:03,498
Ai o cățea rea.
200
00:12:05,656 --> 00:12:07,872
Oh, ea este.
201
00:12:08,608 --> 00:12:12,036
Focul din coapsele mele.
202
00:12:12,061 --> 00:12:14,396
Mâncărimea din picioare.
203
00:12:14,421 --> 00:12:20,410
Singura, singura,
infama Harley Quinn!
204
00:12:29,247 --> 00:12:32,411
Oh, vino la tati.
205
00:12:32,870 --> 00:12:34,990
- Puddin'!
- Oh da.
206
00:12:35,015 --> 00:12:35,921
asculta..
207
00:12:35,946 --> 00:12:41,006
Tu ești darul meu pentru asta
frumos hunka hunka!
208
00:12:41,031 --> 00:12:43,602
Îi aparții acum.
209
00:12:43,627 --> 00:12:44,992
Bine.
210
00:12:48,122 --> 00:12:50,016
Ești drăguț!
211
00:12:50,041 --> 00:12:52,167
Mă vrei?
212
00:12:52,446 --> 00:12:55,044
Sunt al tau.
213
00:12:57,408 --> 00:12:58,789
Nu vreau carne de vită.
214
00:12:58,790 --> 00:13:01,082
Nu vrei carne de vită?
Nu vrei carne de vită?
215
00:13:01,107 --> 00:13:03,729
- De ce, ce sa întâmplat? Nu iti place de mine?
- Nu vrei carne de vită?
216
00:13:03,730 --> 00:13:05,230
Amenda.
Nu-mi pierde timpul atunci.
217
00:13:05,255 --> 00:13:06,823
Aceasta este doamna ta.
218
00:13:06,848 --> 00:13:07,888
Uite...
219
00:13:07,913 --> 00:13:10,861
Te distrezi?
220
00:13:11,752 --> 00:13:13,263
Nu.
221
00:13:13,288 --> 00:13:14,685
Asta e doamna ta, glumete.
222
00:13:14,710 --> 00:13:15,921
- Asta e corect.
- Da.
223
00:13:15,946 --> 00:13:17,410
Eu, J.
224
00:13:20,772 --> 00:13:23,121
Și acesta a fost doar începutul.
225
00:13:30,862 --> 00:13:33,845
Haide, pudin'.
Fă-o!
226
00:13:34,356 --> 00:13:35,652
Oh...
227
00:13:35,677 --> 00:13:37,607
Avem companie.
228
00:13:37,632 --> 00:13:40,806
Batsy, Batsy, Batsy.
229
00:13:42,440 --> 00:13:44,408
E mai nebună decât el.
230
00:13:44,433 --> 00:13:46,607
Și mai neînfricat.
231
00:13:46,632 --> 00:13:50,106
Liliac prost, strici seara întâlnirii!
232
00:13:52,114 --> 00:13:53,771
Puddin'.
233
00:13:55,845 --> 00:13:58,644
Puddin', nu știu să înot!
234
00:14:35,054 --> 00:14:36,923
Dar liliacul a prins-o și pe ea.
235
00:14:36,948 --> 00:14:39,737
E în aceeași gaură cu Deadshot.
236
00:14:53,722 --> 00:14:55,750
Și apoi mai este australianul.
237
00:14:55,775 --> 00:14:57,384
Digger Harkness.
238
00:14:57,409 --> 00:15:01,316
Sau cum îi spun tabloidele.
Căpitanul Boomerang.
239
00:15:01,361 --> 00:15:05,062
Căpitan bumerang
fetișuri: unicorni roz
240
00:15:08,681 --> 00:15:11,389
Vom fi bogați.
241
00:15:11,619 --> 00:15:13,200
Da, tu și cu mine, amice.
242
00:15:13,225 --> 00:15:14,326
Du-te și ia mașina.
243
00:15:14,351 --> 00:15:17,290
A jefuit fiecare bancă din Australia
măcar o dată.
244
00:15:17,300 --> 00:15:20,944
Apoi a venit în America
pentru un nou set de ținte.
245
00:15:22,158 --> 00:15:24,560
Nu funcționează bine cu ceilalți.
246
00:15:29,402 --> 00:15:31,719
Nicio onoare printre hoți, nu?
247
00:15:32,846 --> 00:15:36,712
Dar s-a încurcat cu un metauman
și a trăit să povestească despre asta.
248
00:15:36,737 --> 00:15:40,004
Și ai auzit de
homeboyul pirocinetic?
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,351
Cum l-ai prins?
250
00:15:45,376 --> 00:15:48,191
Noi nu am făcut-o.
S-a predat.
251
00:15:48,720 --> 00:15:50,509
Chato Santana.
252
00:15:50,534 --> 00:15:53,034
Pe străzi îi spun El diablo.
253
00:15:53,035 --> 00:15:55,982
Acest gangbanger din LA se gândi
era regele lumii...
254
00:15:56,007 --> 00:15:58,533
Până și-a pierdut regina.
255
00:16:00,371 --> 00:16:04,124
Este aruncat într-o revoltă din închisoare
și incinerează jumătate din curte.
256
00:16:04,149 --> 00:16:07,061
Videoclipul de securitate este incredibil.
257
00:16:10,378 --> 00:16:11,991
O, Isuse.
258
00:16:12,016 --> 00:16:14,703
- Ce dracu e asta?
- Numele lui este Waylon Jones.
259
00:16:15,308 --> 00:16:18,459
Evoluția a făcut un pas înapoi
cu acesta.
260
00:16:20,203 --> 00:16:23,699
Eu, K.C!
Este cina.
261
00:16:23,724 --> 00:16:25,700
Haide,
deschide asta, B.
262
00:16:28,961 --> 00:16:31,211
Am ceva foarte frumos
pentru tine azi, băiete.
263
00:16:31,236 --> 00:16:34,208
Hei, șefule, este adevărat că a mestecat
mâna tipului?
264
00:16:35,100 --> 00:16:38,621
Uită-te la asta, chiar acolo,
cauciuc vulcanizat
265
00:16:43,035 --> 00:16:44,720
Dă-mi asta, Smitty.
266
00:16:45,721 --> 00:16:46,840
Unde esti?
267
00:16:46,865 --> 00:16:48,834
Nu mă face să te iau.
268
00:16:48,859 --> 00:16:51,455
Îi spun Killer Croc.
269
00:16:55,099 --> 00:16:57,091
Iată, ți-e foame?
270
00:16:57,116 --> 00:16:59,693
Vrei ceva de mâncare?
Haide, hrănește bărbatul.
271
00:17:00,148 --> 00:17:02,000
ce esti tu
ai chef de seara asta?
272
00:17:02,025 --> 00:17:07,136
Am un burger dublu cu brânză,
inele de ceapa, putina salata de varza.
273
00:17:07,276 --> 00:17:10,505
Sau o capră uriașă fără piele?
274
00:17:19,010 --> 00:17:21,371
Arăta ca un monstru.
275
00:17:21,552 --> 00:17:24,090
Așa că l-au tratat
ca un monstru.
276
00:17:25,215 --> 00:17:28,020
Apoi a devenit un monstru.
277
00:17:31,800 --> 00:17:34,006
A fost alungat
din Gotham by the Bat.
278
00:17:34,031 --> 00:17:36,806
Am căutat un sanctuar în altă parte.
279
00:17:36,831 --> 00:17:38,775
Nu l-a găsit niciodată.
280
00:17:46,238 --> 00:17:48,509
Am păstrat ce e mai bun pentru final.
281
00:17:48,761 --> 00:17:49,839
Vrăjitoarea.
282
00:17:49,864 --> 00:17:50,798
O vrăjitoare?
283
00:17:50,823 --> 00:17:54,433
Vorbesc despre un zbor, vrăjitor,
făcând-racat-dispără vrăjitoare.
284
00:17:54,458 --> 00:17:58,069
O vrăjitoare dintr-o altă dimensiune.
O altă lume.
285
00:17:59,200 --> 00:18:02,385
Arheologul Dr. June Moone...
286
00:18:03,421 --> 00:18:06,117
S-a întrebat în peștera greșită.
287
00:18:13,064 --> 00:18:15,722
iunie...
288
00:18:19,127 --> 00:18:21,840
Ea a deschis ceva ce nu ar trebui să aibă...
289
00:18:32,213 --> 00:18:36,810
eliberând un metauman mai puternic
decât orice am întâlnit.
290
00:18:36,835 --> 00:18:39,150
Vrăjitoarea.
291
00:18:39,175 --> 00:18:43,425
Vrăjitoarea aka dr June Moone
292
00:18:43,627 --> 00:18:46,822
ea locuiește acum în corpul doctorului Moone.
293
00:18:46,847 --> 00:18:48,528
Unde este vrăjitoarea asta?
294
00:18:48,553 --> 00:18:50,349
În buzunarul meu.
295
00:18:50,374 --> 00:18:52,751
Acum spune-i de ce nu o face
te transformă într-o broască.
296
00:18:52,776 --> 00:18:55,565
Unii spun că vrăjitoarea are
o inimă secretă îngropată...
297
00:18:55,590 --> 00:18:58,158
Și oricine o găsește
poate controla vrăjitoarea.
298
00:18:58,183 --> 00:19:00,238
Așa că am căutat în peșteră
unde a apărut ea...
299
00:19:00,263 --> 00:19:02,693
Și i-am găsit inima.
300
00:19:05,421 --> 00:19:07,475
- Chestia aia e inima ei?
- Mmm.
301
00:19:07,500 --> 00:19:09,184
E vulnerabilă fără ea.
302
00:19:09,209 --> 00:19:11,734
Vrei să punem noastre
securitatea nationala in mainile...
303
00:19:11,759 --> 00:19:15,045
Vrăjitoare, gangbangeri și crocodili?
304
00:19:15,070 --> 00:19:16,580
Nu uita de
iubita glumetului.
305
00:19:16,604 --> 00:19:18,087
Aceștia sunt răufăcători, Amanda.
306
00:19:18,114 --> 00:19:20,182
Ce te pune pe ganduri
le poti controla?
307
00:19:20,207 --> 00:19:23,059
Pentru că a face oamenii să acționeze
împotriva propriilor interese...
308
00:19:23,084 --> 00:19:27,407
Pentru securitatea națională a Statelor Unite
State este ceea ce mă ocup de existență.
309
00:19:27,432 --> 00:19:31,331
Luați cel mai bun ofițer al forțelor speciale
această națiune a produs vreodată...
310
00:19:31,356 --> 00:19:33,245
Colonelul Rick Flag.
311
00:19:36,542 --> 00:19:41,935
Colonelul Rick Flag.
312
00:19:55,916 --> 00:19:57,665
Ajutați-mă.
313
00:19:57,690 --> 00:20:01,017
L-am desemnat să urmărească Dr. Moone,
si asa cum am sperat...
314
00:20:01,042 --> 00:20:02,997
A devenit personal.
315
00:20:02,998 --> 00:20:04,817
Ai de gând
să mă săruți sau nu?
316
00:20:04,842 --> 00:20:06,461
Am inima vrăjitoarei.
317
00:20:06,486 --> 00:20:09,104
Iar doctorul Moone îl are pe al lui.
318
00:20:09,845 --> 00:20:13,218
Acum îmi va urma ordinele
ca scriere sfântă.
319
00:20:15,659 --> 00:20:17,870
Într-o lume de oameni zburători și monștri...
320
00:20:17,895 --> 00:20:21,123
Aceasta este singura cale
pentru a ne proteja țara.
321
00:20:21,822 --> 00:20:24,409
Pentagonul Washington DC
322
00:20:24,434 --> 00:20:30,224
Dacă Superman ar fi decis să zboare în jos,
smulge acoperișul casei albe...
323
00:20:30,249 --> 00:20:34,128
Și ia-l pe președintele Statelor Unite
chiar din biroul general?
324
00:20:34,153 --> 00:20:36,230
Cine l-ar fi oprit?
325
00:20:36,713 --> 00:20:39,801
Avem planuri de urgență
pentru bombe nucleare din Coreea de Nord...
326
00:20:39,826 --> 00:20:42,524
Antraxul în poșta noastră.
Avem fluor în apă.
327
00:20:42,549 --> 00:20:45,581
Dar ce se întâmplă
dacă următorul Superman...
328
00:20:45,582 --> 00:20:47,848
Devine terorist?
329
00:20:47,983 --> 00:20:50,564
Amanda Waller are un plan.
Amanda.
330
00:20:50,589 --> 00:20:54,539
Vreau să construiesc o echipă de unii foarte răi
oameni care cred că pot face ceva bine.
331
00:20:54,564 --> 00:20:57,287
Ca să lupți în următorul război,
învinge următorul Superman.
332
00:20:57,312 --> 00:20:58,870
Nu la ceasul meu.
333
00:20:58,895 --> 00:21:02,565
Nu pui monștrii aceia
înapoi pe stradă în numele nostru.
334
00:21:02,590 --> 00:21:06,678
Generale, îi conducem pe ascuns
neatribuite. Trebuie neapărat să știți.
335
00:21:06,703 --> 00:21:09,423
Și dacă sunt prinși,
le aruncăm sub autobuz.
336
00:21:09,448 --> 00:21:11,713
Următorul război va fi purtat
cu acești metaoameni.
337
00:21:11,738 --> 00:21:13,984
Al nostru, sau al lor.
338
00:21:14,009 --> 00:21:16,400
Nu suntem singurii
ridicând pietre în căutarea lor.
339
00:21:16,425 --> 00:21:19,477
Știi că nu putem
controlează acești oameni.
340
00:21:24,276 --> 00:21:26,225
Iunie, fii puternică.
341
00:21:27,054 --> 00:21:28,752
Dr. Moone.
342
00:21:53,584 --> 00:21:55,828
Vrăjitoare.
343
00:22:09,380 --> 00:22:11,864
Faceți cunoștință cu vrăjitoarea.
344
00:22:11,865 --> 00:22:14,860
Tot ce știm despre ea,
se află în pachetele dvs. de informare.
345
00:22:14,861 --> 00:22:17,380
Ea a umblat pe acest pământ
de foarte mult timp
346
00:22:17,381 --> 00:22:20,077
și probabil va fi aici
când suntem plecați de mult.
347
00:22:20,078 --> 00:22:22,836
Această întâlnire este...
este acum un spectacol de magie?
348
00:22:22,837 --> 00:22:26,581
Magie sau nu, fata asta poate face
niste lucruri destul de incredibile.
349
00:22:28,620 --> 00:22:30,619
Du-te și ia-l, fată.
350
00:22:45,685 --> 00:22:50,479
Ce zici de ceva mic de la
seiful ministerului de arme din Teheran?
351
00:22:59,049 --> 00:23:01,990
Ne-am urmărit
aceste planuri de ani de zile.
352
00:23:03,866 --> 00:23:06,690
Te rog nu mă atinge.
Te rog nu mă atinge.
353
00:23:06,715 --> 00:23:09,338
Multumesc.
Ne-am dori dr. Moone înapoi.
354
00:23:17,448 --> 00:23:20,048
Vrăjitoare.
355
00:23:21,086 --> 00:23:22,765
Vă rog.
Vă rog.
356
00:23:22,790 --> 00:23:25,321
Îmi pare rău.
Nu pot... Nu pot face asta din nou.
357
00:23:25,346 --> 00:23:27,696
Flag, scoate-o de aici.
358
00:23:29,530 --> 00:23:31,315
ma mut la...
359
00:23:31,316 --> 00:23:36,498
Autorizează-l pe Amanda Waller să stabilească
Grupul operativ X în cadrul programului Argus.
360
00:23:38,397 --> 00:23:39,991
În regulă.
361
00:23:40,247 --> 00:23:42,876
Mulțumesc, domnule președinte.
362
00:23:56,629 --> 00:23:59,203
Știu că faci lucruri rele.
363
00:23:59,281 --> 00:24:02,411
Nu vă faceți griji.
Eu încă te iubesc.
364
00:24:14,646 --> 00:24:16,634
Bun venit la Belle Reve,
barăci speciale de securitate.
365
00:24:16,659 --> 00:24:17,829
Ce mai faci, omule?
366
00:24:17,830 --> 00:24:19,933
De ce nu o săruți în fund?
Ea este responsabilă.
367
00:24:19,958 --> 00:24:22,133
Bun venit, doamnă.
Ce mai faci?
368
00:24:22,158 --> 00:24:24,499
Sunt aici să te ajut oricum.
369
00:24:24,524 --> 00:24:26,280
Unde sunt?
370
00:24:43,530 --> 00:24:45,939
esti diavolul?
371
00:24:47,749 --> 00:24:49,775
Pot fi.
372
00:25:18,908 --> 00:25:21,529
Nu ți-e frică?
373
00:25:25,977 --> 00:25:28,875
De ce te-au pus aici?
374
00:25:30,150 --> 00:25:32,572
Am întrebat.
375
00:25:36,074 --> 00:25:37,707
Deschide poarta aceea.
376
00:25:43,875 --> 00:25:45,441
Eu, aia
377
00:25:45,442 --> 00:25:47,518
Bună, amice.
378
00:25:48,123 --> 00:25:51,164
Pune burrito-ul jos.
Ai vizitatori, omule.
379
00:26:01,607 --> 00:26:04,747
Care-i treaba?
Hei, vrei ceva din asta?
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,763
Vino aici jos.
381
00:26:06,788 --> 00:26:08,536
Nu sunt eu.
382
00:26:08,537 --> 00:26:09,669
Nu ai fost tu?
383
00:26:09,694 --> 00:26:11,548
Nu, se spune că sunt eu,
dar asta nu sunt eu.
384
00:26:11,573 --> 00:26:13,030
Tipul acela a plecat.
385
00:26:13,031 --> 00:26:14,265
E mort.
386
00:26:14,290 --> 00:26:15,600
Și totuși, aici ești.
387
00:26:15,625 --> 00:26:16,402
doamnă.
388
00:26:16,427 --> 00:26:18,531
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el.
389
00:26:22,900 --> 00:26:24,863
Vrei să mori aici, amice?
390
00:26:24,888 --> 00:26:27,686
Ai o șansă reală
mergând din nou la bloc.
391
00:26:27,711 --> 00:26:31,020
Bea o bere rece bună, o masă bună.
392
00:26:31,045 --> 00:26:32,097
O femeie.
393
00:26:32,122 --> 00:26:33,199
Uite, omule...
394
00:26:33,200 --> 00:26:36,358
Nu esti primul care intreaba,
și nu vei fi ultimul.
395
00:26:36,359 --> 00:26:37,682
Întrebați ce?
396
00:26:37,707 --> 00:26:39,733
Sunt bărbat, bine?
397
00:26:39,758 --> 00:26:41,646
Nu sunt o armă.
398
00:26:41,950 --> 00:26:45,316
O să mor în pace înainte
Ridic din nou pumnii.
399
00:26:45,903 --> 00:26:48,506
Am făcut destul rău.
400
00:26:50,757 --> 00:26:52,426
la revedere
401
00:26:57,277 --> 00:26:58,739
Bine, deblochează-l.
402
00:26:58,740 --> 00:26:59,760
Ce?
403
00:26:59,785 --> 00:27:00,843
M-ai auzit.
404
00:27:00,868 --> 00:27:02,155
Știi ce poate face omul ăsta?
405
00:27:02,180 --> 00:27:06,140
Sunt aici să aflu.
Pierdeți constrângerile.
406
00:27:10,520 --> 00:27:11,914
Multumesc.
407
00:27:12,850 --> 00:27:14,623
Ce?
Aceasta uh...
408
00:27:14,624 --> 00:27:16,419
Probe de majorete?
409
00:27:16,444 --> 00:27:18,279
Să mergem.
Să vedem ce poți face.
410
00:27:18,304 --> 00:27:20,135
Se spune că nu ai ratat nicio lovitură.
411
00:27:20,160 --> 00:27:21,990
Demonstrează.
412
00:27:34,681 --> 00:27:36,261
Acum ai unul în cameră.
413
00:27:36,286 --> 00:27:38,001
Ce vei face cu el?
414
00:27:38,761 --> 00:27:39,537
- Ui, ui, ui!
- Hei!
415
00:27:39,562 --> 00:27:40,706
- La naiba!
- Aruncă-l.
416
00:27:40,731 --> 00:27:42,090
Dă-mi cuvântul, șefule.
Îl voi arunca.
417
00:27:42,114 --> 00:27:43,831
Toată lumea calmează-te.
418
00:27:43,856 --> 00:27:45,394
Griggs, spune-le oamenilor tăi să se retragă.
419
00:27:45,419 --> 00:27:46,814
Spune-le să o lase jos.
420
00:27:46,839 --> 00:27:47,994
Stai jos!
421
00:27:48,019 --> 00:27:50,844
Colonele, pentru evidență, asta este exact
de ce ma preocupam!
422
00:27:50,871 --> 00:27:51,769
Ce e pentru cina?
423
00:27:51,794 --> 00:27:53,766
Ames, dacă omul ăsta mă împușcă...
424
00:27:53,791 --> 00:27:55,538
Vreau să-l omori...
425
00:27:56,293 --> 00:27:58,942
Și vreau să pleci
ștergeți istoricul browserului meu.
426
00:27:59,459 --> 00:28:01,112
Vezi...
427
00:28:01,329 --> 00:28:03,477
Percutorul este pus jos, nu?
428
00:28:03,502 --> 00:28:04,886
Mag plin de runde false.
429
00:28:04,911 --> 00:28:07,043
Dacă apăs pe trăgaci, nu se întâmplă nimic.
430
00:28:07,068 --> 00:28:08,788
Ai perfectă dreptate.
431
00:28:08,813 --> 00:28:11,710
De ce am da o armă încărcată
unui asasin infam?
432
00:28:11,711 --> 00:28:14,222
Haide, apasă pe trăgaci.
Goliți-l.
433
00:28:14,247 --> 00:28:16,584
Nu goli nimic.
Nici măcar nu o cunoști pe această doamnă.
434
00:28:16,609 --> 00:28:18,511
te-am cunoscut,
ca, nouă luni.
435
00:28:18,536 --> 00:28:21,425
Îți amintești când ți-am adus prăjitura aia?
A fost un adevărat prăjitură.
436
00:28:21,450 --> 00:28:23,430
Ah, la dracu.
437
00:28:23,975 --> 00:28:25,027
Ce?
438
00:28:25,052 --> 00:28:26,504
La dracu.
439
00:28:26,529 --> 00:28:27,843
Hopa!
440
00:28:27,868 --> 00:28:29,211
Oh...
441
00:28:29,726 --> 00:28:32,334
Voi toți glumeții trebuie să fiți nebuni.
442
00:29:21,258 --> 00:29:23,581
În regulă.
Acum știi ce cumperi.
443
00:29:23,606 --> 00:29:25,418
Sa va spun pretul.
În primul rând...
444
00:29:25,419 --> 00:29:27,050
Vreau să plec de aici.
445
00:29:27,051 --> 00:29:30,274
În al doilea rând, vreau custodia completă
a fiicei mele.
446
00:29:30,299 --> 00:29:30,995
În regulă?
447
00:29:31,020 --> 00:29:33,392
Și mama ei poate avea ca...
Vizite supravegheate.
448
00:29:33,417 --> 00:29:35,280
Dar iubitul ei împuțit nu poate veni.
449
00:29:35,305 --> 00:29:36,731
Darnell nu poate veni.
450
00:29:36,732 --> 00:29:38,609
- Darnell a plecat.
- A ieşit.
451
00:29:38,610 --> 00:29:41,464
În al treilea rând, veți plăti cu toții
toată educația fiicei mele.
452
00:29:41,465 --> 00:29:42,698
Cele mai bune școli.
453
00:29:42,723 --> 00:29:44,299
Și apoi o vreau
a merge la facultate
454
00:29:44,324 --> 00:29:46,215
precum Harvard sau Yale.
455
00:29:46,216 --> 00:29:47,939
- Ivy League.
- Ivy League, da.
456
00:29:47,940 --> 00:29:49,621
- Una dintre ele mari, știi?
- Mm-hm.
457
00:29:49,645 --> 00:29:52,656
Și dacă nu o poate tăia,
iar notele ei încep să scadă,
458
00:29:52,681 --> 00:29:54,567
- Am nevoie de tine pentru albi chestia aia.
- Mm-hm.
459
00:29:54,592 --> 00:29:56,121
- Știți cum vă descurcați.
- Oh da.
460
00:29:56,146 --> 00:29:57,134
Știi, nu?
Bine.
461
00:29:57,135 --> 00:29:58,484
Acum acesta este prețul meu.
462
00:29:58,509 --> 00:30:02,249
Dar sunt îngrijorat, pentru că nu
vezi pe nimeni scriind rahat.
463
00:30:02,274 --> 00:30:04,634
Nu ești în nicio poziție
a face orice cerere.
464
00:30:04,635 --> 00:30:06,214
Oh.
Îmi pare rău.
465
00:30:06,239 --> 00:30:08,139
Ai crezut că vorbesc cu tine.
466
00:30:08,140 --> 00:30:09,313
Nu, comisarule.
467
00:30:09,338 --> 00:30:11,947
Vorbesc cu șeful tău.
468
00:30:13,295 --> 00:30:15,089
Acesta este prețul meu, scumpo.
469
00:30:15,114 --> 00:30:16,999
Știi ce este.
470
00:30:20,870 --> 00:30:23,004
Observați că aceștia sunt criminali?
Mm.
471
00:30:23,035 --> 00:30:26,490
Sunt niște ciudați antisociali psihotici.
Nu are sens.
472
00:30:26,515 --> 00:30:28,422
Lasă-mă să ajung la unitățile de nivel 1
și te voi construi
473
00:30:28,447 --> 00:30:30,238
o echipă de lovitori de țevi care va face
orice poți visa.
474
00:30:30,239 --> 00:30:32,584
Adică, ai nevoie de soldați adevărați.
Nu ticăloșii ăștia.
475
00:30:32,585 --> 00:30:35,264
În cel de-al Doilea Război Mondial, Marina SUA
a făcut o înțelegere cu mafia
476
00:30:35,289 --> 00:30:37,228
pentru a-și proteja navele
pe malul apei.
477
00:30:37,253 --> 00:30:38,542
Acesta nu este al Doilea Război Mondial.
478
00:30:38,567 --> 00:30:40,727
Este al treilea război mondial.
479
00:30:40,819 --> 00:30:42,478
Ce faci cu adevărat?
480
00:30:42,479 --> 00:30:45,224
Este o „trebuie să știi” și, pe toți
trebuie să știu dacă lucrezi pentru mine.
481
00:30:45,249 --> 00:30:46,999
Asta se poate schimba cu un apel telefonic.
482
00:30:47,000 --> 00:30:49,051
Am și prieteni, știi.
483
00:30:50,693 --> 00:30:53,058
Iată.
Sună-le.
484
00:30:53,106 --> 00:30:55,255
Dar fără să te deranjezi de ea,
prietena ta rămâne aici
485
00:30:55,279 --> 00:30:58,580
legat de o scândură
într-o comă indusă de medicamente.
486
00:30:59,759 --> 00:31:02,077
M-au avertizat despre tine.
487
00:31:02,978 --> 00:31:05,901
Prostul meu nu a crezut poveștile.
488
00:31:10,785 --> 00:31:13,212
Nimeni nu o face.
489
00:31:22,215 --> 00:31:23,722
Unde este ea?
490
00:31:23,723 --> 00:31:27,091
Este complex.
Aceasta nu este doar ea.
491
00:31:27,116 --> 00:31:29,020
Toată lumea a dispărut.
492
00:31:29,021 --> 00:31:31,189
Există această nouă lege,
unde dacă ești un tip destul de rău,
493
00:31:31,213 --> 00:31:33,104
ei stampilează „terorist” pe jachetă.
494
00:31:33,129 --> 00:31:36,243
Ei te trimit la
această mlaștină din Louisiana.
495
00:31:36,268 --> 00:31:37,890
Un site negru.
496
00:31:37,915 --> 00:31:39,793
Acolo este ea.
497
00:31:40,988 --> 00:31:42,766
Deci ce facem?
498
00:31:43,535 --> 00:31:45,521
Adu mașina în jur.
499
00:31:45,940 --> 00:31:48,552
Mergem cu mașina.
500
00:32:07,877 --> 00:32:10,828
Lester. Lester.
Mai lovește-mă o dată!
501
00:32:10,853 --> 00:32:12,568
Si...
Haide, omule!
502
00:32:12,593 --> 00:32:15,596
Trebuie să suni sus și să le spui
să mă plutească încă 10k.
503
00:32:15,621 --> 00:32:17,012
- Ai înțeles?
- Hei.
504
00:32:17,539 --> 00:32:20,153
- Șeful vrea să te vadă.
- Știi cine sunt?
505
00:32:24,745 --> 00:32:26,003
Bună treabă, omule.
506
00:32:26,028 --> 00:32:27,076
O omoară.
507
00:32:27,107 --> 00:32:28,273
Haide, omule.
De ce sunt aici?
508
00:32:28,298 --> 00:32:30,449
În regulă! Da! sunt jos.
Am înțeles, bine?
509
00:32:30,474 --> 00:32:32,021
Am avut o serie de pachete proaste.
510
00:32:32,046 --> 00:32:33,709
Nu e vina mea.
511
00:32:33,752 --> 00:32:34,861
În regulă?
512
00:32:34,862 --> 00:32:36,722
Omule, asta e real.
513
00:32:36,723 --> 00:32:38,556
A trebuit să-i opresc pe acești tipi
de la arderea casei tale
514
00:32:38,580 --> 00:32:40,311
cu copiii tăi în ea.
515
00:32:44,703 --> 00:32:46,559
Dar, ești norocos.
516
00:32:46,584 --> 00:32:49,047
Da, poate.
De ce-de ce crezi asta?
517
00:32:52,423 --> 00:32:54,908
Yo, slick.
Care-i treaba?
518
00:32:55,458 --> 00:32:57,614
Griggs.
Tu esti?
519
00:32:57,639 --> 00:32:59,926
Poate vrei să-ți ții gura.
520
00:32:59,927 --> 00:33:02,171
Pot să plec, omule?
Ce naiba se întâmplă, omule?
521
00:33:02,196 --> 00:33:03,637
Asta e o nebunie.
522
00:33:03,662 --> 00:33:08,968
Bla, bla-bla, bla-bla,
bla-bla, bla-bla.
523
00:33:08,993 --> 00:33:12,015
Toate discuțiile alea
te va răni.
524
00:33:12,040 --> 00:33:13,660
Oh!
Dumnezeul meu.
525
00:33:33,592 --> 00:33:35,531
Aș putea spune că ai vrut să spui asta.
526
00:33:35,556 --> 00:33:37,239
Da.
527
00:33:39,814 --> 00:33:42,224
Vei fi prietenul meu.
528
00:33:58,408 --> 00:34:01,258
Vrăjitoare.
529
00:34:12,114 --> 00:34:13,955
Înregistrează ora morții, 16:20
530
00:34:13,980 --> 00:34:15,318
iunie?
531
00:34:16,956 --> 00:34:19,508
- Să o ducem la morgă.
- Iunie?
532
00:34:19,533 --> 00:34:21,182
Iunie?
533
00:34:21,539 --> 00:34:23,162
Iunie.
534
00:34:24,050 --> 00:34:25,819
Iunie.
535
00:34:27,913 --> 00:34:29,655
Ce-ai făcut?
536
00:34:30,360 --> 00:34:32,081
Shhh.
537
00:34:32,106 --> 00:34:33,590
Bine.
538
00:35:02,470 --> 00:35:04,076
soră.
539
00:35:04,878 --> 00:35:06,553
Frate.
540
00:35:10,440 --> 00:35:13,425
În plus, ar putea fi numărul de rutare.
541
00:35:13,518 --> 00:35:15,020
Vrei să mergi la băuturi?
542
00:35:15,045 --> 00:35:16,408
Am primit asta.
543
00:36:11,971 --> 00:36:15,472
Vrăjitoare.
544
00:36:16,561 --> 00:36:18,804
La naiba!
545
00:36:19,250 --> 00:36:22,182
iunie... iunie!
546
00:36:23,967 --> 00:36:25,673
June, îmi pare rău.
547
00:36:26,617 --> 00:36:28,053
Iunie.
548
00:36:34,966 --> 00:36:38,363
Ea...
S-a dus undeva.
549
00:36:39,675 --> 00:36:42,504
Daca trebuie sa alegi
intre ea sau mine...
550
00:36:42,529 --> 00:36:44,189
Opreste-o.
551
00:36:44,214 --> 00:36:46,754
Promite-mi că o vei opri.
552
00:36:50,193 --> 00:36:52,407
Chiar dacă mă omoară.
553
00:37:18,469 --> 00:37:19,570
domnule?
554
00:37:19,571 --> 00:37:21,232
Domnule, sunteți bine?
555
00:37:21,233 --> 00:37:22,613
Poți să respiri?
556
00:37:22,614 --> 00:37:24,432
Ai luat ceva?
557
00:37:25,037 --> 00:37:28,192
Acesta este 21.
Trimite medical la locația mea.
558
00:37:28,449 --> 00:37:29,749
Sunt medic.
559
00:37:29,774 --> 00:37:31,707
Roger.
Aducerea medicală în locația dvs.
560
00:37:31,732 --> 00:37:34,574
Fara puls.
Începe compresiile.
561
00:38:01,665 --> 00:38:03,016
domnule.
562
00:38:03,041 --> 00:38:04,416
Midway City este atacat.
563
00:38:04,417 --> 00:38:05,999
Este o entitate non-umană.
564
00:38:06,024 --> 00:38:07,580
Cred că știți ce să faceți, domnule.
565
00:38:07,605 --> 00:38:10,199
Activați grupul operativ X
și ia-o pe Amanda Waller
566
00:38:10,224 --> 00:38:12,137
și întregul ei circ
pe scena cat mai repede.
567
00:38:12,162 --> 00:38:13,658
Da, domnule.
568
00:38:15,237 --> 00:38:18,174
Vom trăi cu Task Force X.
Trage-le.
569
00:38:22,842 --> 00:38:24,598
Prizonieri, puneți-vă în genunchi.
Acum!
570
00:38:24,623 --> 00:38:26,671
În genunchi! Mâinile în aer!
Întoarceţi-vă.
571
00:38:26,696 --> 00:38:27,586
Mâinile sus!
572
00:38:27,587 --> 00:38:29,142
Hei, cooperez.
În regulă?
573
00:38:29,167 --> 00:38:31,974
- Eu sunt cool.
- Ia-o.
574
00:38:33,478 --> 00:38:36,065
Nu trage cu arma aia!
575
00:38:36,989 --> 00:38:38,419
La naiba!
576
00:38:40,047 --> 00:38:41,582
Deschide poarta!
577
00:38:41,583 --> 00:38:43,389
Toată lumea, aliniați-vă pentru extracție.
578
00:38:43,390 --> 00:38:45,769
Să mergem!
Să ne mișcăm, să ne mișcăm!
579
00:38:45,794 --> 00:38:48,341
Da!
Deschide usa! Să mergem!
580
00:38:48,366 --> 00:38:50,679
- Bine. Merge! Merge!
- Mută-l! Mută-l!
581
00:38:54,716 --> 00:38:55,751
Loviți-l!
582
00:38:55,752 --> 00:38:57,773
Grăbește-te, înainte să ne fumeze!
583
00:38:59,030 --> 00:39:00,437
Unde esti?
584
00:39:00,765 --> 00:39:02,120
Vai!
585
00:39:06,865 --> 00:39:08,579
Acesta este tipul nou?
586
00:39:12,963 --> 00:39:14,330
Ce este asta?
587
00:39:14,331 --> 00:39:15,744
Ce este asta?
588
00:39:15,769 --> 00:39:17,382
- Cine eşti tu?
- Standby, dispozitiv de armare.
589
00:39:17,383 --> 00:39:18,857
Cine eşti tu?
Nu știu cine ești.
590
00:39:18,882 --> 00:39:19,933
- Dispozitiv armat.
- Hei.
591
00:39:19,958 --> 00:39:23,000
Hei, vorbesc cu tine.
Hei, vorbesc cu tine.
592
00:39:23,259 --> 00:39:25,135
Injecția cu succes.
593
00:39:25,222 --> 00:39:27,281
Locația a fost verificată.
594
00:39:27,306 --> 00:39:29,589
Oricine mă atinge este mort.
595
00:39:29,614 --> 00:39:31,267
Oricine care va...
Ahh!
596
00:39:31,292 --> 00:39:32,322
Doamnă.
597
00:39:32,323 --> 00:39:34,042
- Injectarea cu succes.
- Hei.
598
00:39:34,067 --> 00:39:36,686
- Hei! domnișoară? Ce a fost asta?
- Locația a fost verificată.
599
00:39:36,687 --> 00:39:37,580
- Oh.
- Următorul!
600
00:39:37,604 --> 00:39:40,732
Oh, surd.
Ești unul dintre ei săpele surde.
601
00:39:41,227 --> 00:39:43,371
- Oh.
- Bine, bine. Haide.
602
00:39:44,364 --> 00:39:46,254
Taci și termină.
603
00:39:47,750 --> 00:39:49,441
Vai.
604
00:39:49,466 --> 00:39:51,361
Ascultă, ești transferat.
Nu știu unde mergi.
605
00:39:51,385 --> 00:39:52,955
E de la domnul J.
606
00:39:52,980 --> 00:39:54,699
O să-i spui
Am avut grijă de tine?
607
00:39:54,724 --> 00:39:56,878
Ești atât de nenorocit.
608
00:39:56,903 --> 00:39:58,791
Ce vrei să spui cu asta?
Ce vrei să spui cu asta?
609
00:39:58,815 --> 00:40:00,002
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!
610
00:40:00,003 --> 00:40:02,187
Harley, ce vrei să spui cu asta?
611
00:40:02,212 --> 00:40:03,809
Harley!
612
00:40:09,593 --> 00:40:12,835
Hei, am o livrare.
Am un coș cadou pentru Dr. Van Criss.
613
00:40:12,860 --> 00:40:15,856
Nu ești pe lista de acces.
Nu te pot lăsa să intri. Îmi pare rău.
614
00:40:15,857 --> 00:40:17,438
Hei, cool.
Pot să ți-o las?
615
00:40:17,463 --> 00:40:19,428
Sunt mult în urmă azi.
616
00:40:19,704 --> 00:40:22,081
Multumesc.
Ești un om bun.
617
00:40:34,271 --> 00:40:35,815
Deschide.
618
00:40:44,137 --> 00:40:46,702
Doar te rog, fă tot ce spun ei.
619
00:40:46,980 --> 00:40:50,089
Fă orice spun ei.
Doar fă-o.
620
00:41:00,094 --> 00:41:01,941
Acesta arată îngrijit.
621
00:41:07,944 --> 00:41:10,514
Aprinde-l! Aprinde-l!
Aprinde-l!
622
00:41:19,414 --> 00:41:21,122
El este chiar deasupra noastră.
623
00:41:21,147 --> 00:41:23,192
Aceasta este o greșeală.
Rick, nu pot face asta.
624
00:41:23,219 --> 00:41:24,712
- Nu pot...
- Ascultă. Asculta.
625
00:41:24,713 --> 00:41:26,614
Nu există altă cale.
626
00:41:26,875 --> 00:41:28,966
Doar termină.
627
00:41:30,612 --> 00:41:32,491
Doar termină.
628
00:41:35,483 --> 00:41:37,203
Vrăjitoare.
629
00:41:37,228 --> 00:41:39,801
Flag, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă acolo jos?
630
00:41:40,783 --> 00:41:42,322
Amanda, a zburat ea.
631
00:41:42,323 --> 00:41:43,903
Spune din nou?
632
00:41:43,904 --> 00:41:45,521
Ea a șurubat!
633
00:41:45,958 --> 00:41:47,621
La naiba!
634
00:42:48,755 --> 00:42:50,110
Merge!
635
00:43:00,394 --> 00:43:02,983
Armata mondială este în alertă.
Armele noastre sunt ineficiente.
636
00:43:03,008 --> 00:43:06,105
- Am crezut că asta a fost cuprins!
- Trageți pe toți înapoi în zona de evacuare.
637
00:43:08,875 --> 00:43:11,899
Băieți, am nevoie de voi toți trei,
urmati-ma va rog.
638
00:43:12,065 --> 00:43:13,824
Cineva donator universal?
639
00:43:13,849 --> 00:43:15,910
Oricine cu sânge.
640
00:43:16,310 --> 00:43:18,017
Adu-i pe cei doi aici.
641
00:43:19,189 --> 00:43:20,756
Trauma contondente, fruntea dreapta!
642
00:43:20,781 --> 00:43:22,710
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.
643
00:43:23,810 --> 00:43:27,926
Toți evacuații trebuie să se prezinte
unei femei reprezentante.
644
00:43:29,009 --> 00:43:31,155
Ce se întâmplă în acel oraș?
645
00:43:31,403 --> 00:43:33,602
Nemernicii ăia de aici?
646
00:43:33,768 --> 00:43:35,549
Da, sunt aici.
647
00:43:36,470 --> 00:43:39,161
Alpha, bravo echipa, pe mine.
648
00:43:41,877 --> 00:43:44,214
Ce naiba, Flag?
649
00:43:46,255 --> 00:43:47,825
Deblochează-le.
650
00:43:55,695 --> 00:43:58,246
Bună, băieți!
Harley Quinn.
651
00:43:58,271 --> 00:43:59,828
Ce mai faceţi?
652
00:44:05,656 --> 00:44:07,041
huh?
653
00:44:07,066 --> 00:44:08,202
Ce a fost asta?
654
00:44:08,227 --> 00:44:10,622
Ar trebui să omor pe toți și să scap?
655
00:44:12,001 --> 00:44:13,677
Îmi pare rău.
656
00:44:13,896 --> 00:44:15,701
Vocile.
657
00:44:16,202 --> 00:44:19,236
Glumesc.
Doamne.
658
00:44:19,261 --> 00:44:21,355
Nu asta au spus cu adevărat.
659
00:44:21,482 --> 00:44:22,803
Ce avem aici?
660
00:44:22,828 --> 00:44:25,988
12 kilograme de rahat
într-un sac de 10 lire.
661
00:44:31,436 --> 00:44:34,043
Bun venit la petrecere, capitan bumerang.
662
00:44:35,775 --> 00:44:37,002
Hei!
663
00:44:37,100 --> 00:44:39,749
Hei, hei, hei...
Ce se întâmplă, omule?
664
00:44:39,750 --> 00:44:41,055
Calma.
665
00:44:41,056 --> 00:44:43,314
Hei, într-un minut joc mahjong
cu mine Nanna...
666
00:44:43,315 --> 00:44:45,626
Apoi această dungă roșie
mă lovește de nicăieri.
667
00:44:45,627 --> 00:44:48,271
Taci!
Ai fost prins jefuind o bursă de diamante.
668
00:44:48,272 --> 00:44:50,233
nu am fost.
669
00:44:51,457 --> 00:44:52,591
Aici vine slipknot...
670
00:44:52,592 --> 00:44:55,691
Omul care putea urca orice.
Minunat.
671
00:44:55,716 --> 00:44:57,945
Să te distrezi bine, ticălosule.
672
00:44:59,562 --> 00:45:01,060
Îndreptați-vă.
673
00:45:03,229 --> 00:45:05,283
Ea avea o gură.
674
00:45:06,070 --> 00:45:07,358
Ascultă!
675
00:45:07,383 --> 00:45:09,048
În gâtul tău...
676
00:45:09,766 --> 00:45:13,330
Injecție ai primit,
este un exploziv nanit.
677
00:45:13,363 --> 00:45:17,030
Are dimensiunea unui bob de orez
dar este puternic ca o grenadă de mână.
678
00:45:17,410 --> 00:45:20,675
Nu mă asculti, mori.
679
00:45:21,608 --> 00:45:24,451
Încerci să scapi, mori.
680
00:45:24,476 --> 00:45:29,546
Altfel mă enervezi sau enervezi,
si ghici ce?
681
00:45:29,571 --> 00:45:30,748
Tu mori.
682
00:45:30,749 --> 00:45:33,923
Se știe că sunt destul de enervant.
Doar te avertizez dinainte.
683
00:45:33,948 --> 00:45:35,779
Doamnă, taci!
684
00:45:36,146 --> 00:45:38,110
Aceasta este afacerea.
685
00:45:38,229 --> 00:45:40,981
Te duci undeva foarte prost...
686
00:45:40,982 --> 00:45:42,958
Să faci ceva care să te omoare.
687
00:45:42,959 --> 00:45:45,093
Dar până se întâmplă asta...
688
00:45:45,808 --> 00:45:47,773
Tu ești problema mea.
689
00:45:48,918 --> 00:45:51,234
Deci a fost ca o discuție încurajatoare?
690
00:45:51,259 --> 00:45:52,782
Da.
A fost o discuție încurajatoare.
691
00:45:52,783 --> 00:45:54,710
Iată rahatul tău.
692
00:45:54,711 --> 00:45:57,271
Luați ceea ce aveți nevoie pentru o luptă.
Suntem cu roțile în 10.
693
00:45:57,272 --> 00:45:59,649
S-ar putea să vrei să lucrezi
chestia cu motivația echipei tale.
694
00:45:59,650 --> 00:46:01,248
- Ai auzit de Phil Jackson?
- Da.
695
00:46:01,249 --> 00:46:03,496
El este ca standardul de aur, bine?
696
00:46:03,497 --> 00:46:06,864
Triunghi, cățea.
Studiază
697
00:47:09,441 --> 00:47:10,950
ce?
698
00:47:11,465 --> 00:47:13,812
Hei, pleacă de aici.
699
00:47:16,915 --> 00:47:18,833
Nu se mai potrivește?
700
00:47:19,512 --> 00:47:21,494
Prea mult gunoi în portbagaj?
701
00:47:21,519 --> 00:47:22,781
nu.
702
00:47:22,806 --> 00:47:26,025
De fiecare dată când îmi pun asta,
cineva moare.
703
00:47:26,603 --> 00:47:28,187
Şi?
704
00:47:28,719 --> 00:47:30,786
Îmi place să-l pun.
705
00:47:31,157 --> 00:47:32,388
Bună.
706
00:47:32,413 --> 00:47:35,657
Ceva îmi spune multe
oamenii sunt pe cale să moară.
707
00:47:35,682 --> 00:47:36,951
Da, suntem noi.
708
00:47:36,976 --> 00:47:38,601
Suntem conduși la moartea noastră.
709
00:47:38,626 --> 00:47:40,306
Vorbește pentru tine, prietene.
710
00:47:40,331 --> 00:47:43,232
Hei, ce e crop de pe fața ta?
Se spală?
711
00:47:43,935 --> 00:47:47,210
Hei, dacă îți place o fată, poți
aprinde-i țigara cu micșorul tău?
712
00:47:47,235 --> 00:47:48,863
Pentru că ar fi foarte elegant.
713
00:47:48,864 --> 00:47:51,535
Hei, s-ar putea să doriți
lasa-l pe batranul in pace.
714
00:47:51,536 --> 00:47:53,993
Ar putea arde toată această articulație.
715
00:47:53,994 --> 00:47:55,307
Nu-i așa, ese?
716
00:47:55,332 --> 00:47:57,604
Nu am nimic de îngrijorat
despre de la mine.
717
00:47:57,864 --> 00:47:59,319
Sunt cool, amice.
718
00:47:59,344 --> 00:48:02,179
Iată glasul lui Dumnezeu.
719
00:48:04,066 --> 00:48:06,239
Pentru cei dintre voi care
nu ma cunosti oficial...
720
00:48:06,264 --> 00:48:08,619
Numele meu este Amanda Waller.
721
00:48:09,133 --> 00:48:12,281
Există un eveniment terorist activ
la mijlocul orașului.
722
00:48:12,282 --> 00:48:17,285
Vreau să intri în oraș,
salvați hvt-1 și aduceți-i în siguranță.
723
00:48:17,310 --> 00:48:19,195
Îmi pare rău.
724
00:48:19,220 --> 00:48:23,003
Pentru aceia dintre noi care nu vorbesc bine, băiat,
ce este HVT-1?
725
00:48:23,028 --> 00:48:24,891
Singura persoană care
chestiuni în oraș,
726
00:48:24,916 --> 00:48:27,466
singura persoană pe care nu o poți ucide.
727
00:48:27,818 --> 00:48:30,692
Finalizează misiunea, primești
scapă de pedeapsa cu închisoarea.
728
00:48:30,693 --> 00:48:32,673
Eșuează misiunea, mori.
729
00:48:32,674 --> 00:48:34,125
Orice se întâmplă cu colonelul Flag,
730
00:48:34,150 --> 00:48:36,706
Vă voi ucide pe fiecare dintre voi.
731
00:48:37,334 --> 00:48:39,610
Ține minte, mă uit.
732
00:48:40,555 --> 00:48:42,596
Văd totul.
733
00:48:44,712 --> 00:48:46,777
Iată discuția ta încurajatoare.
734
00:48:46,881 --> 00:48:49,429
În comparație cu rahatul tău, ea l-a ucis.
735
00:48:49,734 --> 00:48:51,003
Deci asta e?
736
00:48:51,028 --> 00:48:54,280
Ce, suntem un fel de echipă sinucigașă?
737
00:48:54,305 --> 00:48:56,807
Îți voi anunța rudele apropiate.
738
00:48:58,144 --> 00:49:00,901
Alpha, bravo echipă.
Montați-vă!
739
00:49:05,997 --> 00:49:07,431
Esti intarziat.
740
00:49:07,456 --> 00:49:09,179
eram ocupat.
741
00:49:18,877 --> 00:49:20,002
Te implor.
742
00:49:20,027 --> 00:49:22,272
Vă rog să aveți milă.
743
00:49:33,896 --> 00:49:35,194
Aceasta este katana.
744
00:49:35,195 --> 00:49:36,607
Ea mă sprijină.
745
00:49:36,608 --> 00:49:39,607
Vă poate tăia pe toți în jumătate
cu o singură lovitură de sabie...
746
00:49:39,632 --> 00:49:42,066
Exact ca tundea gazonului.
747
00:49:42,091 --> 00:49:44,598
as sfatui
să nu fii ucis de ea.
748
00:49:44,623 --> 00:49:48,201
Capcanele ei cu sabia
sufletele victimelor sale.
749
00:49:48,365 --> 00:49:49,396
Harley Quinn.
750
00:49:49,421 --> 00:49:51,100
Încântat de cunoştinţă.
751
00:49:51,125 --> 00:49:52,358
Iubește-ți parfumul.
752
00:49:52,383 --> 00:49:55,088
Ce este asta?
Duhoarea morții?
753
00:49:57,458 --> 00:49:59,155
Vai.
Ușor, cowgirl.
754
00:49:59,156 --> 00:50:01,779
Nu e genul ăsta de misiune.
Luați loc.
755
00:50:01,889 --> 00:50:03,939
Pare drăguță.
756
00:50:16,106 --> 00:50:19,910
vin după tine
757
00:50:23,240 --> 00:50:25,249
Shhh...
758
00:50:25,910 --> 00:50:27,401
Hei.
759
00:50:27,963 --> 00:50:30,455
Se presupune că
sa fie verde asa?
760
00:50:33,057 --> 00:50:36,407
Oh.
Fault de petrecere.
761
00:50:36,599 --> 00:50:38,449
Nu mișto.
762
00:50:50,815 --> 00:50:53,886
Ooo.
Uită-te la luminile astea frumoase!
763
00:50:53,911 --> 00:50:56,326
Băieți, vedeți asta?
764
00:50:57,587 --> 00:50:59,275
Ce s-a întâmplat?
765
00:51:00,316 --> 00:51:02,113
Atac terorist.
766
00:51:02,114 --> 00:51:05,367
Bombe murdare, băieți răi
împușcând locul cu AK-uri.
767
00:51:05,392 --> 00:51:07,533
Știi, rahatul obișnuit.
768
00:51:07,558 --> 00:51:08,994
Corect.
769
00:51:09,565 --> 00:51:11,754
Da, ești un mincinos rău.
770
00:51:12,443 --> 00:51:14,719
Nu stiu daca ti-au spus...
Dar sunt un asasin.
771
00:51:14,744 --> 00:51:16,878
Nu sunt pompier.
Nu salvez oameni.
772
00:51:16,903 --> 00:51:18,918
Orice pentru un dolar, nu?
773
00:51:18,943 --> 00:51:21,860
Cunoști și locurile întunecate.
Nu te porți ca și cum nu ai face-o.
774
00:51:21,885 --> 00:51:24,039
Sunt soldat.
775
00:51:24,040 --> 00:51:27,045
Și tu ești un criminal în serie
care ia carduri de credit.
776
00:51:27,070 --> 00:51:29,654
Când începe filmarea,
și va fi,
777
00:51:29,679 --> 00:51:32,168
vei tăia și vei fugi.
778
00:51:46,073 --> 00:51:47,329
6-1 scade.
779
00:51:47,330 --> 00:51:49,670
6-1 coboară greu.
780
00:52:03,689 --> 00:52:05,547
Așteptare. Aruncă rampa.
Aruncă rampa.
781
00:52:05,572 --> 00:52:07,965
Haide!
Să mergem! Să mergem!
782
00:52:10,513 --> 00:52:12,530
Du-te, du-te!
Haide!
783
00:52:13,062 --> 00:52:14,715
În regulă. În regulă. În regulă.
Relaxați-vă.
784
00:52:14,740 --> 00:52:16,329
Ce plimbare!
785
00:52:16,354 --> 00:52:20,451
Suntem bine. Suntem bine.
Activele sunt nedeteriorate.
786
00:52:37,255 --> 00:52:38,422
Jocuri mintale.
787
00:52:38,447 --> 00:52:42,112
- Ce-i asta?
- Toată bomba asta în porcăria gâtului.
788
00:52:42,399 --> 00:52:43,830
Asta nu e real, amice
789
00:52:43,831 --> 00:52:46,308
vezi, ei încearcă să ne prindă în capcană
cu propriile noastre minți, nu?
790
00:52:46,333 --> 00:52:49,631
Dar te uiți în jur,
suntem liberi, brah.
791
00:52:49,893 --> 00:52:51,091
De unde știi asta?
792
00:52:51,092 --> 00:52:53,681
Ai încredere în mine.
Știu, bine? Este o escrocherie.
793
00:52:53,706 --> 00:52:56,720
Acum ma duc,
pentru că am o viață de trăit.
794
00:52:56,745 --> 00:52:59,379
Întrebarea este, vii?
795
00:53:02,837 --> 00:53:05,224
- Da.
- Inteligent.
796
00:53:21,377 --> 00:53:22,781
Unde te duci?
797
00:53:26,858 --> 00:53:28,466
Ține-ți focul.
798
00:53:30,609 --> 00:53:33,370
Îmi pare rău.
Este ceea ce fac.
799
00:53:34,845 --> 00:53:36,810
Controlul detonării nanitei